Maaf, Mr. Stark, tapi apa Anda sejujurnya berharap
kami percaya ada pengawal berbaju perang
yang kebetulan muncul padahal Anda sendiri membenci...
Ya.
Dan... dan pengawal misterius itu yang entah bagaimana dilengkapi dengan...
...baju perang berteknologi tinggi dari Stark...
Aku mengerti hal tersebut membingungkan.
Satu hal untuk mempertanyakan kisah resmi yang ada,
dan satu hal lain yang sungguh berbeda untuk asal tebak atau menduga bahwa aku seorang pahlawan super.
Maksud saya, yang benarlah. Saya... aku bukan pahlawan super.
Dengan daftar panjang kekurangan diri, semua kesalahan yang telah kubuat,
terutama di publik.
Kenyataannya...
...aku adalah Iron Man.
Ivan...
Ivan?
Seharusnya kau yang di sana.
Jangan dengarkan omong kosong itu.
Maafkan ayah.
Ayah cuma bisa mewariskan pengetahuan padamu.
Oh! Senangnya bisa kembali!
Kalian rindu aku. Aku rindu kalian.
Ledakkan mereka!
Aku sudah melakukannya.
Aku tidak bilang bahwa dunia telah menikmati
periode terpanjang perdamaian tanpa gangguan
karena diriku.
Aku tidak bilang...
...bahwa dari abu kungkungan...
...pernah lahir phoenix terhebat. Bila tidak, sudah pasti akan diperumpamakan dalam sejarah manusia.
Aku tidak bilang...
...bahwa Paman Sam bisa duduk bersantai...
...menyeruput es teh...
...karena aku belum pernah bertemu dengan orang yang cukup berani...
...berhadapan dengan diriku pada hari terbaikku!
Aku cinta kau, Tony! - Tolong, cukup tentang aku.
Ini bukan tentang kalian.
Bahkan bukan tentang kita. Tapi ini tentang warisan.
Tentang apa yang kita pilih untuk ditinggalkan untuk generasi mendatang.
Dan itulah mengapa untuk 1 tahun mendatang
dan untuk pertama kalinya sejak 1964
pria dan wanita terpandai yang terbaik
seantero negeri dan perusahaan-perusahaan dunia
akan menggabungkan sumber daya, tukar pikiran, ide,
untuk mewariskan masa depan yang lebih cerah.
Ini bukan tentang kita.
Karena itu apa yang kukatakan, dan bila aku harus mengatakannya,
selamat datang kembali ke Stark Expo!
Dan sekarang aku hadirkan tamu istimewa dari tempat jauh
yang akan menjelaskannya pada kalian.
Mari kita sambut, ayahku Howard.
Semuanya dapat diraih dengan teknologi.
Kehidupan lebih baik, kesehatan prima.
Dan untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia,
kemungkinan adanya perdamaian dunia.
Jadi dari kami semua yang ada Stark Industry, aku secara pribadi ingin memperkenalkan
kota masa depan.
Teknologi memiliki banyak kemungkinan bagi umat manusia.
KERACUNAN DARAH: 19%
Dengan segera teknologi akan mempengaruhi kehidupan kalian setiap harinya.
Tidak ada lagi pekerjaan membosankan
dan akan menyisakan banyak waktu
untuk aktivitas lain dan menikmati hidup.
Stark Expo, selamat datang.
Kami menyiarkan secara langsung pembukaan Stark Expo
di mana Tony Stark baru saja meninggalkan panggung.
Jangan cemas kami akan membawa beliau kembali kemari.
Karena pameran ini akan berlangsung selama setahun penuh.
Dan aku akan berada di sini untuk meliput acaranya,
kehebohannya, dan penemuannya dari seluruh dunia.
Baiklah, kau siap keluar dari sini dan bersiaplah.
Tolong pintunya. Ayo pergi.
Trims telah datang. Apa kabar?
Aku ingat kau. Terima kasih. - Tony!
Telepon aku. - Hei, hei! Ayolah! Ayolah!
Halo, teman manis.
Baik.
Sampai jumpa, kawan. - Ini Larry.
Hei, Oracle d'Oracle! Suatu kehormatan. Senang bertemu denganmu.
Telepon aku.
Larry King. - Larry!
Ah ya! Ayo, Tony.
Ini dia. Tidak begitu ramai.
Lumayanlah. - Tidak, itu sempurna.
Lihat apa yang kau punya di sini? Model baru.
Hei, dia datang dengan tujuan. - Kuharap begitu.
Hai! - Hai! - Dan kau?
Marshall. - Irlandia. Aku suka.
Senang bertemu denganmu, Tony. - Kau keberatan?
Dari mana asalmu? - Redford.
Apa yang kau lakukan di sini? - Mencarimu.
Oh yah? Tak heran.
Apa tujuanmu kemari? - Mengantarkan surat perintah pengadilan.
Dia tidak bisa menerimanya sendiri. - Ya, tanganku kena air kencing. Sudah kuterima.
Atas perintah ini, Anda diwajibkan hadir pada komite militer senat
besok pagi pukul 9.
Boleh kulihat lencanamu? - Aku berusaha bertindak sopan. - Dia suka lencana.
Kau masih suka? - Yup!
Berapa jauh kita ke D.C.? - D.C.?
250 mil.
Mr. Stark, tolong. Kita akan lanjutkan dari yang sebelumnya.
Mr. Stark.
Tolong! - Ya, sayang?
Bisakah aku meminta perhatianmu? - Tentu saja.
Benar atau tidak kau memiliki senjata spesialisasi?
Tentu tidak. - Tentu tidak?
Tergantung bagaimana kau mendefinisikan kata "senjata". - Senjata Iron Man.
Itu bukan deskripsi terbaik alatku.
Bagaimana kau mendeskripsikannya? - Aku mendeskripsikan dengan mendefinisikan yang sebenarnya.
Sebagai? - Sebagai tubuh palsu berteknologi tinggi.
Itu adalah deskripsi terbaik yang bisa aku sebutkan.
Itu adalah senjata. Itu adalah senjata, Mr. Stark. - Tolong, tolong. Bila prioritasmu sebenarnya adalah...
Prioritas kami adalah senjata Iron Man diserahkan kepada rakyat AS.
Jadi, lupakan saja.
Aku adalah Iron Man. Bajuku dan aku adalah satu.
Menyerahkan baju Iron Man berarti menyerahkan diriku sendiri
yang berarti memberikan layanan
seperti prostitusi kepada AS.
Tidak bisa! - Dengar, aku bukan ahli.
Dalam prostitusi, tentu saja Anda bukan, Senator. Ayolah!
Aku bukan ahli persenjataan.
Kami punya orang yang ahli persenjataan di sini. Kami ingin memanggil Justin Hammer,
kontraktor utama persenjataan kami.
Biar panitera mencatat bahwa aku memperhatikan Mr. Hammer memasuki ruangan ini...
...dan aku heran...
...kapan dan bila ahli yang sebenarnya hadir di sini.
Tentu, saja. Aku bukan ahlinya.
Aku akan memilihmu, Anthony.
Kau adalah anak ajaib.
Ah, Senator, bila diperbolehkan?
Aku mungkin bukan ahli, tapi apa kau tahu siapa ahli sesungguhnya?
Ayahmu!
Howard Stark. Beliau seperti ayah bagi kita semua
dan bagi peradaban industri militer.
Mari kita jelaskan dulu. Beliau bukan anak manja, beliau adalah singa.
Kita semua tahu mengapa kita di sini.
Selama 6 bulan terakhir,
Anthony Stark telah menciptakan pedang dengan kemungkinan tak terkatakan.
Akan tetapi dia tetap ngotot mengakuinya sebagai pelindung.
Dia meminta kita untuk mempercayainya
sembari kita gemetar ketakutan di belakangnya.
Aku berharap aku bisa merasa nyaman, Anthony, sungguh.
Bahkan aku tidak akan mengunci pintu ketika meninggalkan rumah.
Tapi ini bukan Kanada.
Dengan kemungkinan tak terkatakan. Kita hidup di dunia penuh ancaman gila.
Ancaman, Mr. Stark, yang tidak bisa kita perkirakan.
Terima kasih. Tuhan memberkati Iron Man dan Tuhan memberkati Amerika.
Pidato yang sangat bagus, Mr. Hammer.
Sekarang komite ingin mengundang
Letkol James Rhodes ke ruangan ini.
Rhodey? Apa?
Hei, kawan! Tidak kuduga bertemu kau di sini.
Dengar, ini aku. Aku di sini. Terimalah dan ayo teruskan.
Aku hanya... Aku cuma... - Sudahlah! - Baik, kusudahi.
Aku memegang laporan lengkap disusun oleh Letkol Rhodes.
Atas senjata Iron Man.
Dan Kolonel, sekedar catatan, tolong bacakan halaman 57 paragraf 4...
Anda meminta saya membaca sebuah paragraf tertentu dari laporan saya, Pak?
Ya, Pak.
Bukankah pemahaman saya adalah aku di sini diminta bersaksi secara menyeluruh dan mendetil tentang...
Ada banyak perubahan hari ini.
Anda sungguh mengerti membaca paragraf tunggal dari suatu konteks tidak merefleksikan...
Baca saja, Kolonel. Sungguh. Terima kasih.
Baiklah.
"Karena dia tidak beroperasi di bawah cabang pemerintah apapun,"
"Iron Man berpotensi memberikan ancaman terhadap keamanan bangsa"
"beserta kepentingannya".
Akan tetapi saya menyimpulkan bahwa manfaat Iron Man jauh mengungguli potensi resikonya.
Dan untuk itu, kita sebaiknya minta
Mr. Stark untuk bergabung dengan rantai komando...
Tapi saya pertimbangkan untuk menjadi Menteri Pertahanan bila Anda minta dengan sopan.
Saya ingin melanjutkan dengan menampilkan, bila boleh,
beberapa gambar yang berhubungan dengan laporan Anda.
Saya yakin ini terlalu dini untuk menampilkan gambar-gambar tersebut di publik sekarang.
Untuk kepentingan publik, Kolonel, aku mengerti. Dan bila saja Anda tampilkan untuk kami sekarang,
kami sangat menghargainya
untuk mengambil gambar.
Intelijen mengatakan bahwa mesin yang terlihat dalam foto ini sesungguhnya usaha
untuk menyalin
baju Iron Man-nya Mr. Stark.
Informasi ini telah didukung oleh sekutu kami
dan intelijen lokal
dengan teori bahwa baju tersebut mungkin,
pada saat ini, sedang beroperasi.
Tahan sebentar, kawan!
Coba kulihat. Oh, astaga. Aku bagus.
Aku masuk di layarmu.
Aku membutuhkan mereka. Transfer semua transparensinya.
Mari kita lihat apa yang sebenarnya terjadi. - Apa yang dilakukannya?
Bila Anda mengalihkan perhatian pada layar...
...aku yakin itu adalah Korea Utara.
Bisakah kau matikan? Matikan!
Iran.
Tidak ada ancaman serius langsung yang terlihat.
Apa itu Justin Hammer?
Bagaimana Hammer bisa ada di sana?
Justin, kau ada di TV. Fokus pada dirimu!
Oh, Sial!
Intelijen bilang rata-rata negara lain ketinggalan 5 tahun.
Hammer Industry 20 tahun.
Saya ingin menekankan bahwa pilot percobaannya selamat.
Kurasa kita sampai pada suatu titik yang Anda maksudkan.
Saya... saya... tidak tahu apa tujuanmu. - Intinya adalah terima kasih kembali, kurasa.
Untuk apa? - Karena aku mengerti penangkis nuklir. Itu berfungsi. Kita aman.
Amerika, kalian selamat. Kalian ingin barang milikku, tentu tidak boleh!
Tapi aku telah memberi kalian bantuan besar.
Aku dengan sukses memprivatisasi perdamaian dunia.
Apa lagi yang kalian inginkan?
Untuk sekarang?
Aku sudah berusaha menyenangkan semua badut bodoh ini.
Keparat kau, Mr. Stark. Keparat kau, kawan.
Dengar pendapat ditangguhkan. Ditangguhkan untuk hari ini. - Baik.
Kau sungguh menyenangkan.
Aku terhubung dengan masyarakat.
Dan aku akan melayani negara hebat ini seperti
menyenangkan diri saya sendiri.
Satu hal yang aku buktikan agar kalian mempercayai saya
adalah menyenangkan diri saya sendiri.
Bangunlah, ayah di rumah! - Selamat datang di rumah, Pak.
Selamat atas upacara pembukaan yang sangat sukses.
Begitu juga dengan dengar pendapat senat.
Betapa menyegarkan akhirnya bisa menyaksikan video dirimu yang berpakaian, Pak.
Hei, kau!
Aku bersumpah akan membongkarmu, merendam papan sirkuitmu dan menjadikanmu rak botol anggur.
Kita sampai pada 80 ons per hari untuk melawan gejalanya, Pak.
Periksa level paladium.
Keracunan darah 24%.
Tampaknya pemakaian baju Iron Man terus-menerus mempercepat kondisi Anda.
Satu inti lagi sudah habis.
Astaga, cepat sekali habisnya.
Saya telah menjalankan simulasi pada semua elemen yang dikenal.
Dan sejauh ini tidak ada yang bisa menggantikan inti paladium.
Anda kehabisan waktu dan pilihan.
Sayangnya, alat yang membuatmu hidup juga membunuh.
Nn. Potts sedang kemari. Saya merekomendasikan Anda menginformasikan...
Apa ini lelucon?
Apa yang kau pikirkan?
Apa? - Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan aku sibuk. Dan kau marah soal sesuatu.
Apa kau kena tipus? Karena aku tidak mau sakit.
Apa kau baru saja mendonasikan seluruh koleksi seni modern kita pada...
Anak Pramuka Amerika. - Anak Pramuka Amerika?
Ya, itu organisasi mendunia.
Aku tidak secara fisik mengecek tingkatannya, tapi pada dasarnya iya
dan itu bukan koleksi kita tapi koleksiku.
Jangan tersinggung. - Tidak! Kau tahu? Aku berhak bilang itu koleksi kita
mengingat waktu yang kudedikasikan lebih dari 10 tahun memperolehnya dan...
Pengurangan pajak, aku memerlukannya.
Kau tahu, hanya ada 8011
hal yang perlu kubicarakan denganmu.
Lakukan! Hei! Berhenti menatap itu.
Eksponya pemborosan besar-besaran.
Aku perlu kau memakai masker sampai kau merasa enakan. Itu tidak apa-apa, kan? - Itu kasar.
Tidak ada yang lebih penting dari aku ketimbang ekspo.
Itu pertimbangan utamaku. Mengapa kau...
Ekspo itu adalah egomu yang jadi gila.
Wow! Lihatlah itu!
Itu baru seni. Ayo kita gantung.
Oh, kau pasti bercanda! - Aku mau menggantungnya sekarang.
Stark dalam kekacauan total. Apa kau mengerti itu?
Tidak, nilai saham kita tidak pernah setinggi ini.
Kalau dilihat dari pihak manajemen! Lalu kita teruskan dalam...
Oh, tidak! Tidak! Tidak! Kau tidak akan menurunkan Parde Newman dan menggantung yang itu.
Aku tidak menurunkannya, aku hanya menggantinya dengan ini.
Dan kita lihat hasilnya. - Baiklah, terserahlah!
Intinya kita sudah menyerahkan kontrak pada orang-orang Windfarm.
Jangan bilang Windfarm, nanti aku bisa kentut.
Dan juga Classic Plantation Retreat yang sebenarnya adalah idemu sendiri, omong-omong.
Orang-orang itu digaji
kau tidak membuat keputusan apapun! Aku tidak peduli soal agenda manajerial lagi.
Membosankan, membosankan, dan kuberikan satu kata bosan...
...kau yang mengerjakannya.
Aku mengerjakan apa?
Itu ide yang sempurna. Aku baru saja dapat solusinya. Kau yang menjalankan perusahaan.
Yah, aku berusaha menjalankan perusahaan.
Nah, berhenti berusaha dan kerjakan saja.
Aku butuh kau untuk melakukannya. - Aku sedang berusaha melakukannya.
Kau tidak mendengarkanku! Aku menjadikanmu CEO!
Mengapa tidak kau ijinkan?
Apa kau habis minum-minum?
Ah, klorofil.
Aku, dengan ini, menunjuk dirimu secara sah
sebagai CEO Stark Indutries efektif segera.
Yah, sepakat sudah. Oke?
Aku sebenarnya sudah memikirkan hal ini.
Percaya atau tidak, aku sudah mencari-cari lewat bursa karir.
Berusaha mencari tahu siapa kira-kira penerusku yang cocok.
Dan kemudian kusadari...
...itu kau. Selalu kau.
Kukira akan ada masalah legal, tapi sebenarnya
aku mampu menunjuk penerusku.
Penerusku yaitu kau.
Selamat!
Terima saja. Pokoknya terima saja!
Aku tidak tahu harus berpikir apa. - Jangan berpikir, minum saja.
Lakonnya sudah tiba! Bisakah kalian berhenti untuk urusan dokumen?
Aku sedang bersenang-senang.
Maaf. - Apa-apaan itu?
Namanya seni bela diri campuran. Lagi tren di dunia selama 3 minggu terakhir.
Namanya tinju licik. Dan bukan hal yang baru lagi.
Aku janji ini satu-satunya waktu aku minta kau tanda tangan penyerahan perusahaanmu.
Aku perlu tanda tanganmu di dalam kotak.
Pelajaran pertama, jangan lepaskan pandanganmu dari...
Ayo sudahi saja!
Siapa namamu, Nona? - Rushman, Natalie Rushman.
Majulah ke tengah sini. Kita nilai dirimu.
Tidak, kau tidak serius akan... - Demi memuaskan penonton, yang memang dia begitu.
Maafkan aku, dia sangat... eksentrik.
Apa?
Bisakah kau memberinya pelajaran? - Tak masalah.
Apa?
Siapa dia?
Dia dari divisi legal,
dan dia akan berpotensi menuntut pelecehan seksual yang sangat mahal.
Tentu saja dengan kau yang terus memelototinya seperti itu.
Dan dia potensi kandidat sempurna yang mengantri untuk mengalahkanmu.
Aku tidak punya waktu - Oh, bukan itu.
Kau pernah bertinju sebelumnya? - Ya, pernah.
Seperti Taebo, goyang dada, berjongkok dan sebagainya?
Bagaimana kau mengeja namamu, Natalie? - R-U-S-H-M-A-N.
Apa kau sekarang meng-Google-nya? - Hmm? Kupikir aku memelototinya.
Oh, wow! Sangat, sangat mengesankan sekali.
Dia bisa bahasa Perancis, Italia, Rusia, Latin.
Siapa yang bicara Latin?
Tak ada yang bicara Latin. Itu bahasa yang mati.
Kau bisa membaca Latin atau menulis Latin, tapi tak ada yang bicara Latin.
Apa kau pernah jadi model Töpler? Karena dia model Töpler.
Aku akan membutuhkannya. Dia punya segala yang aku...
Aturan nomor satu, jangan pernah lepaskan pandanganmu dari...
Oh, Tuhanku!
Happy! - Itulah yang kumaksudkan.
Aku terpeleset. - Sungguh?
Itu seperti TKO bagiku.
Aku hanya, ehm, perlu kesanmu. - Kau orang yang cukup tenang. Aku tidak tahu soal jiwamu...
Maksudku sidik jarimu. - Benar.
Jadi, bagaimana prosesnya? - Bagus.
Kau bosnya.
Apa itu saja, Mr. Stark?
Tidak. - Ya!
Itu saja, Nn. Rushman, terima kasih banyak.
Aku mau satu. - Tidak.
Selamat datang ke Grand Prix de Monaco Historique.
Di sini adalah tempat diadakannya kompetisi spektakuler.
Sekedar memastikan, apapun yang terjadi dalam 20 menit mendatang, ikuti saja. - Ikuti apanya?
Mr. Stark? - Hei!
Halo. Bagaimana penerbanganmu? - Sempurna.
Cukup menyenangkan. - Ada satu fotografer dari HTM yang menunggu.
Kapan? Kau yang memaksaku melakukannya.
Aku memaksamu melakukan apa? - Senyum! Jangan tampak frustasi begitu.
Jangan tampak kesal begitu.
Kau sungguh tak terduga.
Itu hal yang hebat. - Kau terlihat fantastik.
Oh, terima kasih banyak. - Oh, itu tidak profesional. Apa agenda kita?
Ada makan malam jam 9.30.
Sempurna! Aku akan di sana jam 11. - Apa itu punya kita?
Menyenangkan. Bisa saja.
Mr. Musk, apa kabar?
Hai, Pepper! Kau tampak seperti bintang iklan. - Terima kasih banyak.
Merlion itu sungguh fantastik.
Oh, terima kasih. Ide bagus pada jet elektrik.
Sungguh? Akan kami buat berhasil.
Kau ingin pijat? - Oh, Tuhan! - Aku tidak ingin mengejekmu.
Aku tidak ingin Natalie mengerjakan semua...
Ini bukan tes. Omong-omong, aku tidak ingin mendeskriminasi. - Terima kasih banyak.
Hijau bukan warna terbaikmu.
Anthony? Apa itu kau?
Orang favorit terendahku, Justin Hammer. - Hei, Sobat! Apa kabar?
Kau bukan satu-satunya pria terkaya di sini dengan mobil balap.
Kau tahu Christine Everhart dari Vanity Fair?
Kalian saling kenal? - Hai! - Hai.
Ya. - Ya, memang. - Ya! Sepertinya.
Omong-omong, berita heboh.
CEO baru dari Stark Industry.
Selamat. - Editorku akan membunuhku...
...bila aku tidak dapat pernyataan darimu, wanita paling berkuasa.
Jadi bolehkah? - Tentu.
Ehm, dia sebenarnya sedang membuat
liputan utama tentang aku untuk Vanity Fair. Kukira kucobalah.
Dia telah buka-bukaan pada Tony tahun lalu.
Dan itu sangat mengesankan. - Artikelnya bagus.
Bagus sekali. - Terima kasih.
Aku mau ke kamar kecil dulu. - Jangan tinggalkan aku di sini.
Hei, sobat! Kau tampak keren seperti biasanya.
Apa ini untuk pertama kalinya kalian saling bertemu... - Oh, Tuhan! Itu mengerikan! - Hei!
Dengar! Ini pertama kalinya kalian saling bertemu sejak dengar pendapat senat?
Sejak dia dapat kontrak untuk kami berdua. - Sebenarnya sedang ditangguhkan. Itu tidak...
Bukan itu yang kudengar.
Apa bedanya ditangguhkan dan dibatalkan? - Ya, apa? - Kebenarannya?
Bukan, kebenarannya... Singkirkan itu.
Kebenarannya, aku berharap bisa mempersembahkan hal yang sesuai aturan.
Wah, bila kau berharap menciptakan hal yang berfungsi, aku akan pastikan aku dapat pelacurmu (jatahmu).
Mr. Stark? - Ya? - Meja pesananmu sudah siap.
Yah, aku punya pelacur. Yah, benar.
Hammer butuh pelacur. - Kita hanya bercanda.
Cuma guyon. Guyon.
KERACUNAN DARAH: 53%
Ada ide buruk lainnya?
Aku dan Tony... Tony... Aku sayang Tony Stark.
Tony sayang aku. Kami bukan kompetitor.
Dia malahan memberikan kesempatan besar bagi Hammer Industry, kau tahu.
Semua yang aku dan Tony...
Apa yang dilakukan mempunyai mobil balap...
...kompetisi yang sehat.
Bila tidak dikemudikan sendiri?
Apa dia mengemudi?
Natalie. Natalie!
Nn. Potts. - Apa kau tahu soal ini?
Ini pertama kalinya aku tahu.
Ini tidak boleh terjadi. - Tentu saja. Aku mengerti. Ada yang bisa kubantu?
Mana Happy? - Menunggu di luar.
Panggil dia. Aku butuh bantuan. - Segera!
Tony itu... dia...
Kami bukan... kami bukan kompetitor, kau mengerti maksudku? - Yah, yah.
Kau tahu? Boleh aku permisi dulu?
Bisakah kau memberi salinan apa yang kau tulis? - Tentu, tentu. - Bacakan saja padaku.
Aku harus menelepon. - Kau mau ke mana?
Ini hebat! Sungguh hebat! Aku segera kembali!
Keparat itu menuju lintasan
Oh, Tuhanku!
Jalan! Jalan!
Pegangan!
Berikan kopernya! - Ini! Ambilah!
Mana kuncinya? - Di sakuku.
Awas!
Kau baik-baik saja? - Yah!
Kau ini mau menabrakku atau dia? - Aku mencoba menakutinya.
Aku tidak bisa membedakannya! - Apa kau ini tidak waras?!
Ada petugas keamanan! - Masuk ke mobil sekarang!
Aku diserang! - Dasar tolol!
Masuklah ke mobil!
Kan ada petugas keamanan!
Kesempurnaan memang butuh tahunan...
Oh, Tuhanku!
Aku menahannya! - Tabrak dia lagi! Tabrak lagi!
Lempar!
Aku menahannya! - Ini kopernya!
Ambilah! Ambilah kopernya! - Lempar kopernya!
Argh! Tuhan!
Kopernya, tolong! Ayo!
Kau... kau kalah!
Kau kalah! Kau kalah, Stark!
Mr. Stark, kami telah mengecek sidik jari dan nomor paspornya.
Namanya tidak cocok.
Di mana tempatnya? - Dekat.
Mungkin dia tidak memahami kami.
Bahkan sejak dia ada di sini, dia tidak berbicara.
5 menit.
Serangannya serius, tapi 2 siklus per detik termasuk rendah.
Kau bisa meningkatkan rotasinya.
Kau fokus pada energi paska plasma terionisasi secara tertutup.
Efektif,
tidak sangat efisien. Tapi tidak ada yang tahu.
Aku tidak mengerti karena dengan apa yang kau punyai,
kau sebenarnya bisa menjualnya dan terima cek dari Korut, China
Iran, atau langsung ke pasar gelap.
Kau berkumpul dengan orang dari tempat-tempat lokal.
Kau berasal dari kelas rendahan...
...pencuri dan penjagal.
Dan sekarang orang yang bersalah
mencoba menulis ulang sejarahnya sendiri.
Dan untuk melupakan
orang-orang yang telah dihancurkan oleh keluarga Stark.
Bicara pencuri, dari mana kau desainnya?
Ayahku, Anton Vanko.
Eh... aku tidak pernah mendengar namanya.
Ayahku adalah alasanmu hidup.
Alasanku hidup karena kau menembakku dan kau luput.
Begitu?
Bila kau bisa membuat Tuhan berdarah,
...orang akan berhenti mempercayai-Nya.
Dan akan ada darah dalam air,
dan hiu-hiu akan berdatangan.
Kenyataannya, aku hanya perlu duduk dan menyaksikan...
...ketika dunia menghabiskanmu.
Dari mana kau akan menyaksikan dunia menghabiskanku?
Itu benar.
Sel penjara. Akan kukirimi sebatang sabun.
Hei, Tony! Sebelum kau pergi,
paladium di dada, cara hebat untuk mati.
Ini... ini tidak dapat dipercaya. Ini bukti sang jenius telah kelewatan,
dan pria ini tidak mengerti apa yang dilakukannya
dan menganggap senjata Iron Man sebagai mainan.
Aku hadir di dengar pendapat di mana Mr. Stark meyakinkan kami
bahwa baju tersebut tidak mungkin ada di tempat lain, tidak ada di tempat lain,
dan tidak akan ada di tempat lain,
paling tidak 5 atau 10 tahun mendatang. Dan kemudian kami yang ada di Monako
menyadari, "O-oh! Baju-baju tersebut ada sekarang".
Dia paling tidak memberiku medali.
Itu kebenarannya.
Apa itu?
Ini... makanan pesawatmu.
Apa kau yang membuatnya? - Yah.
Menurutmu aku ngapain selama 3 jam?
Tony...
Apa yang tidak kau ceritakan padaku?
Aku tidak ingin pulang...
...sama sekali.
Ayo kita batalkan pesta ultahku,
kita ada di Eropa, ayo ke Venesia.
Cipriani, ingat? - O ya.
Itu tempat terhebat untuk... untuk...
...jadi sehat. - Aku tahu.
Dan ini saat yang tepat
untuk membenahi kekacauan.
Kau tahu maksudku. Karena itu, ini saat terbaik.
Wah, sebagai CEO aku harus hadir.
Sebagai CEO, kau berhak untuk, eh, cuti.
Cuti? - Hari libur perusahaan.
Libur di waktu seperti ini?
Hanya kau dan aku, cuma untuk mengisi ulang baterai dan memikirkan jalan keluar.
Tidak semua orang kehabisan baterai, Tony.
Nikmati kentang.
Tawanan berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Bagus, itu dia!
Itu dia!
Betapa menyenangkan.
Selamat datang.
Oh, astaga! Tolong singkirkan borgol itu dari temanku ini.
Maafkan aku. Maaf!
Aku ini fans beratmu.
Aku tidak mau...
...memberi kesan pertama seperti ini.
Dia bukan hewan, ayolah.
Dia manusia.
Terima kasih.
Tinggalkan kami.
Aku baik-baik saja.
Namaku Justin Hammer.
Aku ingin berbisnis denganmu.
Silakan duduk.
Inilah dia. Apa yang akan kita makan, Jack?
Hidangan salmon carpaccio.
Salmon carpaccio?
Hmm. Apapun yang kau mau di sini, kami punya.
Aku suka makan hidangan penutup dulu.
Ini baru saja diterbangkan dari San Fransisco.
Titaliano.
Es krim organik.
Kami punya jus manis. Tampaknya kau juga punya
untuk Tony Stark.
Ketika aku melihat apa yang kau lakukan pada Tony Stark di lintasan balap,
bagaimana kau berdiri menantangnya di depan Tuhan dan... setiap orang,
itu... wow!
Kau seakan-akan menyampaikan sesuatu padaku,
dan aku tahu kau sudah tahu kalau aku akan mendengarkan.
Karena itu aku tidak sabar agar kau berbicara
dengan orang yang tidak akan menyia-nyiakan bakatmu.
Bila boleh kusarankan.....
kau teruskan saja dan bunuh dia.
Kurasa, bila boleh kukatakan,
kau sebaiknya mengejar warisannya.
Itu yang seharusnya kau bunuh.
Kau dan aku kurang lebih sama dalam banyak cara.
Satu-satunya perbedaan antara kau dan aku adalah
aku punya banyak fasilitas,
kurasa, bila boleh kukatakan,
kau perlu fasilitasku.
Seseorang di belakangmu.
Dermawanmu. Aku ingin jadi orang itu.
Baik, apa kau bicara bahasa Inggris?
Karena aku bisa panggilkan penerjemah.
Aku tidak tahu apa kau mengerti apapun yang telah kukatakan.
Pria sangat baik. - Pria sangat baik.
Pria sangat baik.
Hei... - Ya? - Aku ingin burungku.
Burung?
Kau... kau ingin burung? - Aku ingin burungku.
Kau ingin burung, aku bisa dapatkan burung untukmu.
Aku mau burungku! - Baiklah,
tak ada yang mustahil.
Aku bisa... Apa kita bicara soal... apa ini burung yang ada di Rusia?
Ya, kekuatan dasar perusahan masih sangat, sangat kuat
di samping peristiwa di Monako.
Kirim fax.
Di mana dia? - Dia tidak ingin diganggu.
Dia di bawah.
Tapi tindakan liarnya yang berkelanjutan
membuat orang bertanya-tanya,
apa pria ini masih bisa melindungi kita?
Iron Man tidak pernah berhenti melindungi kita.
Kejadian di Monako membuktikannya.
Pencarian selesai, Pak.
Anton Vanko adalah fisikawan Soviet
yang cacat jasmani dan pergi ke AS tahun 1963.
Akan tetapi dia dituduh dan terbukti bersalah atas mata-mata
dan dideportasi tahun 1967.
Putranya, Ivan, yang juga fisikawan,
terbukti bersalah karena menjual senjata plutonium udara Soviet
ke Pakistan, dan ditahan 15 tahun di penjara Tuqui
tidak ada catatan lain yang ada.
Tony, kau harus ke atas dan selesaikan situasi ini sekarang.
Dengar, aku sudah bertelepon dengan Garda Nasional...
...seharian.
Berusaha meyakinkan mereka untuk tidak membawa tank-tank,
mendobrak pintu depanmu dan mengambil baju-baju ini.
Mereka hendak mengambil baju-bajumu, Tony, oke?
Mereka muak dengan permainanmu.
Kau bilang tak ada orang yang punya teknologi dalam 20 tahun mendatang.
Nah, coba tebak? Ada orang yang punya kemarin.
Ini bukan teori lagi.
Apa kau mendengarkanku?
Apa kau baik-baik?
Ayo pergi.
Kau tidak apa-apa? - Ya, bawa aku ke meja.
Lihat kotak cerutu itu? - Ya.
Itu paladium.
Apa itu memang semestinya berasap?
Bila kau harus tahu, ini kerusakkan neutron.
Ini dari dinding reaktor.
Ini ada di dalam tubuhmu?
Hei, bagaimana dengan teka-teki silang teknologi tinggi pada lehermu?
Menyebar.
Terima kasih.
Apa yang kau lihat? - Aku melihat padamu.
Kau ingin melakukan seluruh aksi jago tembak sendirian
yang sebenarnya tidak perlu. Kau tidak harus mengerjakannya sendiri.
Kau tahu, aku berharap aku percaya itu, sungguh,
tapi kau harus mempercayaiku.
Berlawanan dengan opini publik, aku tahu apa yang sedang kulakukan.
Ini tempat kami mengerjakannya. Ini gubuk sederhanaku.
Kau bisa membuat sebuah baju.
Rasanya pasti asyik bisa mati, kan? Kesenangannya.
Oh, itu mereka. Sangat gembira. Mereka sudah tidak sabar lagi.
Aku mungkin telah melakukan beberapa perhitungan keliru yang mengganggu purwarupa.
Silakan tuntut saja aku.
Aku ini antusias. Nah, silakan lihat-lihat.
Oh, oh! Kau tidak ingin melakukan itu.
Aku... Kami membangun sistem akses ke baju yang menghasilkan kata kunci enkripsi.
Apa kita menghasilkan kata kunci enkripsi?
Sudahlah, aku...
Wow! Baiklah.
Maaf? - Piranti lunakmu tahi!
Kau hebat.
Kau sungguh cepat sekali bisa melampaui dinding pengaman sistemku,
Mari kutunjukkan di mana kau akan kerja nantinya.
Silakan, lihatlah!
Lihatlah itu? Luar biasa kan?
Dan mereka ini cuma untuk penampilan saja.
Mereka... mereka bernilai 125,7 juta dolar per unit.
Oh, astaga! Apa ada cara kita...
Ehm, itu tempat pilot berada.
Masih belum punya waktu untuk mencari sukarelawan.
Akan kuurus itu, sudah biarkan saja.
Apa yang kau ingin capai dengan mereka?
Untuk jangka waktu panjang,
aku ingin mereka memasukkanku ke Pentagon selama 25 tahun mendatang.
Aku ingin menjadikan Iron Man seperti barang antik.
Aku ingin pergi ke Stark Expo itu dan BAB
di halaman depan gedung Tony,
kau tahu maksudku? - Aku bisa lakukan itu.
Ya. - Bukan masalah.
Luar biasa, aku suka itu.
Hei, dia ini orang kita! Aku... aku sudah merasakannya.
Konsentrasi paladium 89%.
Apa kau tahu arloji mana yang ingin dipakai, Mr. Stark?
Akan kulihat.
Aku seharusnya membatalkan pesta, hah?
Mungkin. - Yah, karena...
Waktunya salah. - Benar, memberi kesan yang salah.
Tidak pantas.
Apa minumannya cukup pas untukmu?
Ah, yang emas, coklat, melengkung,
Yeager (merk arloji). Akan kulihat itu.
Bawa kemari.
Biar kuambil itu. Mengapa kau...?
Harus kubilang sulit membaca dirimu.
Dari mana asalmu?
Apa aku boleh bertanya secara hipotetis? Sedikit aneh.
Bila ini adalah perayaan ultahmu terakhir, bagaimana kau merayakannya?
Aku akan lakukan apa saja yang ingin kulakukan
dengan orang yang kuinginkan.
Ya, Pak, saya mengerti.
Tidak, tidak, Pak. Itu tidak perlu. Akan kuatasi.
Sir, saya akan jamin secara pribadi dalam 24 jam ke depan,
Iron Man akan berada dalam pengawasan.
Hai, Pepper.....
Aku... aku sedikit gugup malam ini. - Ada apa?
Aku tidak tahu harus berbuat apa. - Ini sungguh keterlaluan.
Sudah cukup. Aku akan menyuruhnya... - Jangan, jangan.
Pepper, ini konyol. Aku mempertaruhkan leherku untuk orang ini.
Aku tahu, aku tahu. Aku mengerti.
Akan kutangani ini, oke? Biar aku tangani ini. - Maka tanganilah. Atau aku yang tangani.
Kalian tahu, pertanyaan sering kudapatkan adalah, "Tony, bagaimana caramu di kamar mandi dengan baju itu?"
Seperti itu.
Bukankah ini pesta yang asyik?
Aku cinta kau.
Oh, tak dapat dipercaya. Terima kasih banyak, Tony, kami semua berterima kasih banyak atas
malam yang menyenangkan ini. Dan kami mengucapkan selamat malam sekarang
dan terima kasih semua telah datang.
Tidak, tidak. Kita tidak bisa. Kita masih belum keluarkan kuenya, belum tiup lilinnya.
Kau ini sudah kelewatan, oke?
Percayalah padaku untuk ini. - Kau yang kelewat cantik.
Sudah waktunya tidur. - Beri aku ciuman.
Tidak.
Kau baru saja pipis dalam bajumu.
Aku tahu, baju ini ada sistem penyaringannya.
Airnya bisa diminum. - Minta semua orang pulang, oke?
Ini sudah waktunya... - Keputusanmu.
Oke, kupegang ini,
kau pegang itu.
Pepper Potts.
Dia benar. Pesta usai.
Dan lagi pesta sudah usai bagiku sekitar 1.5 jam lalu.
Pesta larut malam dimulai sekitar 15 menit lagi.
Dan bagi siapa saja, Pepper,
yang tidak suka, di sana pintunya.
Lempar!
Sebelah sini!
Bila kau ingin jadi Gallagher!
Berhasil
Aku akan katakan ini sekali!
Keluar!
Kau tidak pantas pakai salah satu baju itu. Matikan!
Goldstein!
Ya, Mr. Stark?
Mainkan musik yang menghentak untuk menendang bokong temanku ini...
Sudah kubilang untuk matikan.
Sekarang, kembalikan baju itu sebelum ada yang terluka.
Sungguh?
Maaf, teman, tapi aku tidak pernah bermaksud punya pendamping.
Kaki... tangani... ini!
Sudah cukup?
Natalie! - Nn. Potts.
Oh, jangan Nn. Potts. Aku tidak tertipu. Kau sudah tahu apa yang terjadi semenjak kau tiba di sini.
Pepper!
Kita harus keluar dari sini! Sekarang!
Kau ingin ini! Terima ini!
Keluar.
Turunkan tanganmu.
Menurutmu kau sudah punya apa yang diperlukan untuk pakai baju itu?
Kita tidak harus melakukan ini, Tony. - Kau ingin jadi mesin perang? Ambil kesempatanmu (tembaklah)!
Turunkan! - Kau akan menembak.
Turunkan! - Tidak!
Tembak.
Menara Edwards,
di sini Letkol James Rhodes
akan mendarat dari ketinggian 3 mil...
Kolonel.
Mayor.
Wow!
Ayo ke dalam.
Sterilkan area.
Pak! Saya minta Anda keluar dari donat itu!
Sudah kubilang padamu sebelumnya, aku tidak mau bergabung dengan tim super rahasia konyolmu itu.
Tidak, tidak. Aku ingat kau melakukan segalanya sendiri.
Bagaimana mungkin aku bisa menyamaimu?
Ini... ini...ini cuma... Maaf, aku tidak ingin bersikap kasar. Apa aku melihat pada penutup atau mata?
Sejujurnya aku agak teler, aku tidak yakin kau ini nyata.
Aku sangat nyata. Aku orang paling nyata yang pernah kau temui.
Betapa beruntungnya aku. Mana pegawai di sini? - Itu tidak kelihatan terlalu bagus.
Pernah lebih buruk.
Kami telah mengamankan parameternya. Tapi kurasa kami tidak akan bisa menahannya lebih lama lagi.
Kau dipecat. - Itu bukan wewenangmu.
Tony, kuperkenalkan Agen Romanoff.
Hai. - Aku anggota SHIELD. Aku mengawasimu atas perintah Direktur Fury.
Kusarankan kau minta maaf.
Kau sangat sibuk.
Kau menunjuk gadismu sebagai CEO, kau menyerahkan semua barang-barangmu.
Kau biarkan temanmu terbang dengan bajumu.
Nah, bila aku tidak tahu lebih baik... - Kau tidak tahu lebih baik.
Aku tidak memberikan padanya. Dia yang mengambilnya. - Whoa, whoa, whoa!
Dia mengambilnya? Kau Iron Man dan dia begitu saja mengambilnya?
Teman kecilmu itu masuk ke rumah, menendang bokongmu, dan mengambil bajumu.
Apa itu mungkin?
Menurut panduan keamanan bank data Mr. Stark,
ada redundansi untuk mencegah ketidakwenangan.
Apa yang kalian inginkan dariku? - Apa yang kami inginkan darimu?
Apa yang kau inginkan dariku.
Kau telah menjadi masalah, masalah yang harus kuselesaikan.
Berlawanan dengan kepercayaanmu, kau bukan pusat perhatianku.
Yah, aku mengerti. - Aku punya masalah lebih besar di kawasan selatan yang harus kutangani.
Oh! Astaga... Apa kalian akan mengambil ginjalku dan menjualnya?
Tolong, jangan lakukan lukai aku dalam 5 detik?
Apa yang baru saja dia lakukan padaku?
Apa yang baru saja kami lakukan padamu?
Itu litium dioksida. Itu akan menenangkanmu. Kami berusaha membuatmu kembali berfungsi.
Berikan beberapa kotak dan aku akan sehat kembali. - Ini bukan penawarnya. Ini hanya untuk gejala awal saja.
Dan ini bukan penyembuhan yang mudah. - Percayalah,
aku tahu seberapa bagusnya bahan ini. Aku telah mencari pengganti paladium yang cocok,
setiap kombinasi, setiap permutasi, setiap elemen yang dikenal.
Oh, aku datang kemari memberitahumu. Kau belum mencoba semuanya.
Hei, hei! Kiriman spesial.
Buah tangan.
Kubawakan sesuatu.
Kami mendapatkan burungmu, teman! - Ini bukan burungku.
Apa maksudmu? Itu burungnya. Ini burungnya. Yaah!
Pulaski yang memberikan burung ini.
Ini burung yang bagus. - Ini burung yang cantik.
Kami mendapatkan ini jauh-jauh dari Rusia. - Hammer! Ini bukan burungku.
Wah dengar, meskipun ini bukan burungmu, maksudku ini... ini burung yang cantik.
Maksudku, kau tahulah, siapa yang mau terikat dengan hal beginian? Belajarlah untuk melepaskan.
Tunggu dulu. Jack, apa itu?
Apa itu... Itu bukan helm. Apa itu?
Ivan? Apa ini? Jack!
Apa itu helm? Itu tidak seperti helm bagiku. Bagaimana kepala bisa masuk ke dalam sana?
Jack, bisakah... apa kau bisa masukkan kepalamu ke dalamnya? - Tidak.
Coba saja masukkan kepalamu ke dalamnya.
Silakan, coba masukkan kepalamu ke dalamnya. Lihat, Ivan. Dia tidak bisa memasukkan kepalanya.
Itu... itu bukan helm. Ini kepala.
Aku perlu memasukkan orang di dalamnya.
Aku perlu manusia di dalam di dalam baju itu. Kau mengerti?
Robot lebih baik.
Apa? Robot lebih baik? Mengapa robot lebih baik?
Mengapa robot lebih baik?
Orang buat masalah.
Percayalah. Robot lebih baik.
Ivan, kau tahu aku menyukaimu. Aku mendapatkan burungmu.
Kau sudah bilang tidak masalah. Itu apa yang kau katakan padaku. Kau bilang tidak masalah.
Nah, aku perlu baju. Pemerintah ingin baju
seperti Iron Man. Kau mengerti?
Itu yang orang inginkan. Itu yang membuat mereka bahagia.
Hammer.....
...jangan terlalu terikat pada benda.
Belajarlah untuk melepaskan.
Para robot ini sebaiknya bisa mencuri perhatian, Ivan.
Kau mengerti? Kau akan mengguncangkan duniaku, Ivan.
Tak dapat dipercaya.
Aku mau mempertaruhkan namaku untuk mendapatkan benda ini.
Apa dia berfungsi? - Mampu beroperasi sempurna.
Bagus! Minta Hammer kemari untuk mempersenjatainya.
Pak?
Justin Hammer akan mempresentasikan persenjataannya di ekspo.
Kami mau ini diperkenalkan.
Pak, saya tidak percaya kalau ekspo...
Kolonel, dunia perlu melihat ini secepatnya.
Kita harus membuat ini terjadi.
Ya, Jendral. - Tapi... - Ini juga perintah.
Ya, Pak.
Kerja bagus, Kolonel! Kau membanggakan negaramu.
Terima kasih, Pak.
Benda yang ada di dadamu berdasarkan pada teknologi yang belum selesai.
Tidak, sudah selesai. Tidak pernah dimanfaatkan secara efektif
sampai kuminiaturkan dan kumasukkan ke...
Tidak. Howard bilang kalau reaktor lengkung merupakan batu loncatan untuk suatu hal yang lebih besar.
Dia hendak menemukan lonjakan energi
yang akan mengerdilkan kekuatan angkatan bersenjata.
Dia hendak mencapai hal besar, hal yang begitu besar
sampai akan membuat reaktor nuklir seperti baterai AAA.
Hanya dia? Atau Anton Vanko juga ikut terlibat?
Anton Vanko adalah sisi lain dari koin.
Anton melihat itu sebagai jalan menjadi kaya.
Dan ketika ayahmu mengetahuinya, dia membuatnya dideportasi.
Ketika Rusia tahu dia tidak bisa mengirimkan info, dia dikirimkan ke Siberia.
Dia menghabiskan 20 tahun hidupnya dengan botol vodka dan kemurkaan.
Bukan lingkungan baik untuk membesarkan anak,
putra, yang sialnya bagimu, kau lawan di Monako.
Kau bilang aku belum mencoba segalanya. Apa maksudmu aku belum mencoba segalanya?
Apa yang belum kucoba?
Dia bilang kalau kau satu-satunya orang yang punya fasilitas dan ilmu
untuk menyelesaikan apa yang dimulainya.
Dia bilang begitu?
Apa kau orang itu? Hmm? Apa ya?
Karena bila ya, maka kau bisa memecahkan teka-teki hatimu.
Aku tidak tahu dari mana kau dapat informasi, tapi dia bukan fans terberatku.
Apa yang kau ingat soal ayahmu, hah? - Dia dingin, penuh perhitungan.
Dia tidak pernah bilang dia mencintaiku. Dia bahkan tidak pernah bilang dia menyukaiku.
Jadi agak susah buatku mencerna omonganmu tentang ayahku yang mengatakan
seluruh masa depan ada padaku dan diwariskan padaku. Aku tidak mengerti itu.
Kau bicara soal pria yang hari terbahagianya
adalah ketika mengirimku ke sekolah asrama.
Itu tidak benar.
Aduh, jelasnya kau mengenal ayahku lebih baik ketimbang aku.
Kenyataannya, memang begitu.
Dia salah satu anggota pendiri SHIELD.
Apa? - Aku ada janji jam 2.
Tunggu, tunggu, tunggu! Apa ini?
Kau baik-baik, kan? Benar? - Tidak, aku tidak baik-baik.
Kau mengerti ini, kan? - Mengerti apa? Aku tidak tahu yang semestinya kumengerti.
Natasha akan tetap di lantai ini dengan Stark
dengan penyamarannya. Dan kau... Ingat Agen Coulson, benar?
Yah.
Oh, Tony!
Ingatlah. Mataku mengawasimu.
Kami telah mengunci komunikasi. Kau tidak bisa kontak dengan dunia luar.
Semoga sukses.
Tolong.....
Hal pertama yang kubutuhkan sedikit gerak tubuh. Aku perlu pergi ke lab.
Bila kau meminta satu antekmu beli kopi kelas satu yang digiling di Starbuck atau yang lainnya, itu bagus sekali.
Aku tidak di sini untuk itu.
Aku telah diberi wewenang penuh oleh Direktur untuk menggunakan segala cara
yang diperlukan untuk membuatmu tetap di tempat.
Bila kau berusaha mencoba untuk pergi atau main-main, aku akan menyengatmu dan menonton
Super Nanny ketika kau mengileri karpetmu. Oke?
Kurasa aku sudah mengerti maksudmu. - Nikmati hiburan malammu.
Milik H. Stark.
Menurutmu itu sumber dayanya? - Mayor!
Ini bukan latihan ilmiah.
Ayo fokus pada pengoperasiannya saja, setuju?
Ya, Pak.
Oh ya!
Oh ya! Ya! Ya!
Apa ini ultahku? Kalian ini...
Apa yang kalian lakukan? Apa yang kalian lakukan?
Apa ini seperti yang kupikirkan? - Ya, benar.
Hammer, aku ingin tahu apa yang bisa kau lakukan untuk kami?
Apa yang bisa kulakukan untuk kita?
Pertama yang ingin kulakukan adalah memperbaharui piranti lunaknya.
Aku bicara soal kekuatan senjata.
Kita bicara pada orang yang tepat.
Pistol semi otomatis, 9 mm.
Terlalu sipil? Aku setuju.
M24 laras panjang. Dengan kokangan.
Magasin 5 peluru. Kalian tahu, kalian tidak bereaksi.
Apa yang kubicarakan? Akan kusingkirkan ini.
Ini FN 2000 dari Belgia.
Kalian cocok dengan ini daripada waffle.
Ini cantik tapi bisa kulihat kalian tidak bersemangat dengannya.
Jadi aku akan meletakkannya di sebelah sini.
Nah, lihatlah pada peluncur granat militer 45mm. Gas, asap,
kontrol ketawa kalian. Kalian ini sulit.
Selera bagus, hah? Ukuran memang penting.
Jangan biarkan orang mengatakan sebaliknya.
Ini adalah senapan mesin M134762 mini dengan 6 laras individual.
Ada pelindung badannya,
bidikan otomatis, perintah dengan suara. Ini kusebut Paman Pelumat atau Pengusir Naga Ajaib.
Baik.
Ini adalah cerutu Kuba, inilah si pencetak uang pasif, Cohiba dan Cristo.
Ini adalah peluru Kinetic Kill Side 1
dengan efek ledakan cyclotrimethylene trinitramine RDX.
Mampu meledakkan bunker di bawah bunker yang telah kalian ledakkan.
Bila lebih cerdas lagi, ini bisa menulis buku,
buku yang akan membuat Ulysses seperti ditulis dengan crayon.
Dia akan membacakannya untukmu.
Ini Menara Eiffel-ku. Ini Rachmaninoff III-ku.
Pieta-ku. Ini benar-benar elegan, begitu indah mengagumkan,
dan mampu mengurangi populasi apapun yang ada menjadi nol.
Aku menyebutnya "Si Mantan Istri".
Terbaik yang kupunya.
Bagaimana ya? Katakan sesuatu. Kau bak patung sphinx.
Aku... aku tidak bisa menebakmu.
Kurasa akan kuambil.
Yang mana? - Semuanya.
Semuanya.
ILMUWAN SOVIET VANKO CACAT JASMANI FISIKAWAN MINTA SUAKA DI AMERIKA SERIKAT
Mulai.
Semuanya dapat diraih lewat teknologi.
Kehidupan lebih baik, kesehatan prima,
dan untuk pertama kalinya dalam sejarah umat manusia,
kemungkinan adanya perdamaian dunia.
Aku Howard Stark, dan semua yang kalian perlukan untuk masa depan
dapat ditemukan tepat di sini.
Kota masa depan, kota hari esok, kota eh... tunggu sebentar.
Aku Howard Stark,
dan semua yang kalian perlukan di masa depan dapat ditemukan tepat di sini.
Jadi, dari kami semua yang ada di Stark Industries, aku secara pribadi ingin...
Tony, apa yang kau kerjakan di belakang sana? Apa itu?
Kembalikan. Kembalikan ke tempat kau mengambilnya!
Mana ibumu? Maria!
Ayolah! Pergi, pergi, pergi, pergi!
Baiklah. Kita kembali ke... Aku...
...aku... aku mulai lagi dan, eh...
Apa kau menungguku?
Jadi, dari kami semua yang ada di Stark Industries, aku secara pribadi ingin menunjukkan pada kalian...
...pantatku.
Aku ingin... Aku... aku tidak bisa. Kita sudah merekamnya, kan?
Ya, sudah. Ada di sini.
Semuanya...
...dapat diraih...
...lewat teknologi.
Tony,
kau masih terlalu muda untuk mengerti hal ini. Jadi kurasa kufilmkan ini untukmu.
Aku membangun ini untukmu.
Dan suatu hari kau akan sadar kalau ini lebih dari sekadar penemuan manusia.
Ini mewakili karya hidupku.
Ini kunci ke masa depan.
Aku dibatasi oleh teknologi di masaku.
Tapi satu hari kau akan memecahkannya.
Dan ketika kau berhasil, kau akan mengubah dunia.
Apa dan yang akan selalu menjadi ciptaan terhebatku
adalah kau.
Halo, Pak. - Berapa?
6 dolar. 6. - Aku cuma punya 10 dolaran.
Jangan, Pak, itu terlalu banyak. - Oh, tak apa. Ambil saja. - Kebanyakan.
Ambil! Ambil! Ah...
...aku tidak suka orang mengoperkan barang padaku. Taruh saja di mobilku.
Bukankah kau Iron Man? - Kadang-kadang.
Kami percaya padamu.
Itu pencaplokkan ilegal merk dagang.
Nn. Potts? - Santai. - Mr. Stark.
Beliau menolak... - Tidak. Aku baik-baik. Tinggalkan kami sebentar.
Dengar. Sudah menjadi posisi kami Stark mempertahankan hak kepemilikkan merk dagang sampai ke sistem operasi.
Ketika Mr. Stark mengumumkan bahwa dia memang adalah Iron Man,
dia berjanji kepada Amerika. - Tidak, itu milik kami. - Kami mempercayainya bahwa dia akan menjaga kami.
Ya, tapi kau tidak... Bert! - Jelasnya dia tidak begitu.
Ya, benar! - Dan sekarang kita tahu kalau sekretarisnya,
seorang wanita bernama Virginia Pepper Potts,
telah ditunjuk sebagai CEO Stark Industries.
Apa kualifikasinya?
Tidak!
Nn. Potts tidak melakukan apa-apa untuk mengelola... - Mute. - Tidak!
Bert, Bert, Bert! Dengarkan aku. Jangan katakan kita punya pengacara paten terbaik di negara ini
dan tidak mengijinkanku menuntut ini.
Aku akan meletakkan barang ini lebih tinggi.
Maka minta presidennya menandatangani surat pesanan.
Kita akan bicarakan ini lagi di ekspo.
Hammer akan presentasi besok malam.
Akankah Tony Stark ada di sana? - Iyakah?
Tidak, tidak akan. - Aku mau.
Ada waktu? - Tidak.
Ayolah, beri aku 25, 30 detik.
29, 28...
Aku, ehm... Aku menyetir kemari.
Dan kukira aku datang kemari untuk minta maaf tapi tidak. - Jadi kau tidak kemari untuk minta maaf?
Dengar, kau sudah mengerti tujuanku dan aku mencoba untuk mengatakannya.
Tapi aku telah tidak seluruhnya berterus-terang padamu, dan aku berusaha bertindak benar.
Boleh kupindahkan ini? Ini... ini gila. Ini seperti bianglala nonstop.
Aku mencoba... - Tidak.
Kau tahu betapa singkatnya hidup?
Dan bila aku tidak pernah bisa mengekspresikan,
dan omong-omong, ini terasa seperti judul lagu bagiku,
dan bila aku tidak peduli, maksudku aku peduli.
Aku tidak mengharapkanmu untuk... Dengar, ini apa yang ingin kusampaikan...
Mari kuhentikan kau di sini, oke? Karena bila kau ucapkan "aku"
satu kali lagi, aku sungguh akan melemparkan barang ke kepalamu, kurasa.
Aku berusaha menjalankan perusahaan. Apa kau mengerti apa itu maknanya?
Ya!
Masyarakat mempercayaimu sebagai Iron Man, dan kau menghilang.
Dan semua yang kulakukan hanya mematikan api yang kau ciptakan dan menerima akibat perbuatanmu.
Aku berusaha melakukan tugas yang seharusnya kau lakukan.
Apa kau membawakanku strawberi?
Apa kau tahu hanya ada satu hal di bumi
yang membuatku alergi? - Alergi strawberi. Hmm.
Ini kemajuan, Pepper. Aku tahu ada korelasi antara kau dan ini...
Aku butuh kau... - Aku butuh kau juga.
...untuk pergi... sekarang. - Itu yang coba kusampaikan.
Nn. Potts?
Hai! Masuklah. - Mobil akan siap dalam 25 menit.
Terima kasih.
Ada yang lainnya, Bos?
Tidak. Aku akan pergi... - Tidak ada. ...sebentar lagi.
Aku kehilangan 2 anak dalam perceraian.
Tidak.
Apa kau beradaptasi dengan baik di sini, Natalie?
Aku cuma ingin tahu saja.
Namamu Natalie, bukan?
Kukira kalian berdua tidak...
...akur. - Tidak, itu cuma perkiraanmu saja. - Ternyata cuma aku yang tidak kau pedulikan.
Tidak? Sama sekali?
Sebenarnya, mumpung kau di sini. Mungkin kau dan Natalie bisa mendiskusikan soal benda-benda pribadi.
Tentu saja.
Aku kaget kau bisa tutup mulutmu. - Oh, kau hebat. Kau pemain watak.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau ini 3 kalinya penipu dan tidak pernah kujumpai sebelumnya. Apa ada hal yang nyata tentangmu?
Apa kau bahkan bisa bicara Latin?
"Fallaces sunt rerum species".
Yang artinya? Tunggu! Apa? Apa yang baru saja kau katakan?
Artinya kau bisa menyetir pulang sendiri atau kusuruh orang menjemputmu.
Kau hebat.
"KUNCI MASA DEPAN ADA DI SINI".
Jarvis, pindai ini untuk membuat model digital garis dasarnya.
Aku mungkin perlu untuk memanipulasi proyeksinya.
Pindaian Stark Expo model 1974 selesai, Pak.
Eh, ada berapa banyak gedungnya?
Ah, itu cuma pertanyaan retorik. Tunjukkan saja padaku.
Itu seperti apa bagimu, Jarvis?
Bukan tidak mirip... atom.
Untuk memastikannya... Harusnya di sini.
Sorot yang kutekan.
Jalan setapak Lucy? Singkirkan! - Apa yang Anda coba capai, Pak?
Aku sedang menemukan, koreksi, aku mencoba menemukan ulang...
...sebuah elemen baru.
Hapuskan lansekap dan semak-semaknya. Pepohonannya.
Lapangan parkir. Pintu keluar. Pintu masuk.
Struktur proton dan neutron
menggunakan padalium.
Mereka dari hampir 20 tahun,
dan masih bisa mengajariku.
Beliau memberimu elemen yang mampu bertahan sebagai pengganti paladium.
Trims, Ayah.
Sayangnya, tidak mungkin untuk menyintesanya.
Bersiaplah untuk model ulang besar-besaran, teman-teman! Kita kembali ke mode kerja keras.
Kudengar kau melanggar parameter.
Ah ya. Itu rasanya sudah 3 tahun lalu. Dari mana saja kau?
Aku sedang mengerjakan sesuatu. - Yah, nah, aku juga dan itu kerja.
Hei, aku tidak berencana ke mana-mana, Coulson. Kau ganggu saja saudara setimmu yang anehmu itu.
Biarkan aku kerja sebelum kau merusak barangku.
Mengapa ini ada di sini?
Itu dia.
Bawa kemari.
Kau tahu ini apa? - Tepat kutahu apa fungsinya.
Angkat kumparannya.
Ayo! Ayo! Ganjal dengan lututmu.
Ini dia. Dan...
lepaskan!
Lurus sempurna.
Aku sibuk. Apa maumu? - Tidak ada.
Selamat tinggal. Aku dipindahtugaskan.
Direktur Fury ingin aku di New Mexico.
Fantastik! Tempat penuh pesona. - Itu yang kudengar.
Misi rahasia. - Seperti itulah.
Semoga sukses. - Daah!
Trims. - Kami membutuhkanmu.
Ya. Lebih dari yang kau tahu. - Tidak sebesar itu.
Mulai pemisahan matriks.
Mendekati kekuatan maksimal.
Ini mudah.
Selamat, Pak.
Anda telah menciptakan elemen baru.
Pak? Reaktor menerima inti yang telah dimodifikasi.
Saya akan mulai diagnostiknya.
Hei, Ivan!
Aku bersama dengan Senator Stern sekarang. Apa kami bisa ke sana melihat desain robotnya?
Robotnya tidak akan siap. - Tidak siap? Apa maksudmu?
Bisa untuk presentasi, tapi tidak untuk demonstrasi.
Apa bedanya? - Presentasi, tanpa terbang, tanpa baju.
Tapi... tapi... tapi... Lalu mereka bisa apa?
Maksudku, ini demonstrasi senjata.
Aku bisa buat mereka beri hormat.
Kau bisa buat mereka beri hormat? Apa maksudmu beri hormat?
Apa-apaan sih itu artinya, Ivan?
Bukan ini yang kita sepakati, oke?
Kau menjanjikanku baju perang, dan kau menjanjikanku robot.
Hammer, semuanya akan beres. - Bukan itu yang kumau.
Hei, ini dia! Manusia burung!
Oh, kau suka burungnya? Apa itu benar?
Apa itu burungmu? Aku bingung.
Kau bilang itu bukan burungmu, dan sekarang kalian berteman baik.
Kau cinta burung itu, bukan?
Kalian tahu, ambil burung itu.
Ambil bantalnya juga. Dua-duanya.
Dan sepatunya, ambil sepatunya.
Kuambil barang-barangmu.
Bagaimana rasanya? Kau merasa buruk?
Bagus. Karena itu apa yang kurasakan!
Kita ada kontrak!
Aku menyelamatkan hidupmu, dan kau beri aku baju perang.
Itu kesepakatan kita. Dan kau tidak menepatinya.
Aku tidak tahu bila kau ini jenius atau penipu,
aku tidak tahu apa dirimu!
Sesuatu yang sungguh-sungguh hebat sudah ada di pangkuanku.
Bila tidak, kau sudah kuusir malam ini.
Aku punya sebuah teknologi Stark, dan kuwariasi sendiri.
Dan pemberat kertas sangat mahalmu itu akan seperti hiasan latar belakang bagi demonstrasiku.
Apa kau mengerti apa yang bakal kudapat?
Aku tidak tahu kau perhatikan atau tidak, tapi aku tidak berbahasa Rusia!
Aku akan pergi ke sekarang. Aku akan ke ekspo. Mungkin juga ngeseks.
Orang-orang ini, mereka adalah pengasuhmu. Jangan buat mereka marah.
Ketika aku kembali, kita akan negosiasi ulang pasal kesepakatan kita.
Dan kau harus bermanfaat dalam kesepakatan kita.
Karena bila tidak, kau akan seperti pertama kali kutemukan dirimu,
orang mati.
Kau paham itu?
Kau bisa saksikan aku di TV.
Tolol, kau bisa bersihkan ini? Ini bisa membunuhku, kau tahu aku tidak...
Telepon masuk dari nomor yang dirahasiakan, Pak. - Hak teleponku sudah dipulihkan.
Asyik.
Coulson, bagaimana tempat penuh pesona itu? - Hei, Tony. Apa kabar?
Siklus ganda. - Apa?
Kau bilang siklus ganda, dayanya lebih. Nasihat bagus.
Kau terdengar bersemangat untuk orang yang mati. - Kau juga.
Lacaklah. - Ya, Pak.
Sekarang, sejarah asli tentang nama Stark akan ditulis.
Di mana dia? - Mengakses grid Oracle.
Pesisir timur.
Apa yang telah diperbuat ayahmu pada keluargaku selama 40 tahun,
akan terjadi pada keluargamu dalam 40 menit.
Kedengarannya asyik. Ayo ketemu dan kita bicarakan.
Kuharap kau siap.
Pelacakkan telepon tidak selesai.
Pak! - Kau ingin melakukan tes? Lakukan.
Dan sekalian dengan bajunya sembari kau melakukannya.
Kita masih belum siap... - Aku tidak mau mendengarnya, Jarvis!
Yah!
Kuparkir mobilnya di sini, oke? - Terima kasih, Happy.
Ini yang kuinginkan.
Para hadirin, untuk dalam jangka waktu yang sangat lama
negara ini telah menempatkan pria dan wanitanya dalam bahaya.
Kemudian Iron Man datang,
dan kita berpikir hari-hari kehilangan nyawa sudah kita lalui.
Sedihnya, teknologi itu tak terjangkau.
Itu tidak adil, itu tidak benar.
Dan itu buruk sekali. - Oh, Tuhan!
Walaupun itu inovasi yang mengesankan, yang selalu menjadi tajuk berita sedunia,
tapi hari ini, para sahabatku, pers dihadapkan pada masalah yang rada berbeda.
Mereka akan kehabisan tinta.
Menyingkirlah dari sini.
Para hadirin.
Hari ini saya persembahkan pada kalian...
wajah baru militer Amerika Serikat!
Robot Hammer!
Angkatan Darat!
Angkatan Laut!
Angkatan Udara!
Marinir!
Dan mereka lebih hebat daripada pemandu sorak, iya kan?
Tapi serevolusioner apapun sebuah teknologi,
masih membutuhkan kehadiran seorang manusia pada teater perang.
Para hadirin, hari ini saya bangga mempersembahkan pada kalian protipe pertama,
baju perang tanggap ancaman pertama yang ada,
beserta pilot AU-nya Letkol James Rhodes!
Apa?
Untuk Amerika dan para sekutunya, Hammer Industry menganugerahkan...
Kita ada masalah.
Tony, ada penduduk sipil di sini.
Aku di sini karena perintah. Jangan lakukan sekarang.
Lambaikan tanganmu.
Orang-orang ini dalam bahaya. Kita harus mengeluarkan mereka dari sini.
Kau harus mempercayaiku 5 menit ke depan.
Yah, sudah kucoba dan kau melemparku keluar, ingat?
Dengar! Kurasa dia telah bekerja sama dengan Vanko.
Vanko masih hidup?
Di mana dia? - Apa?
Mana Vanko?
Siapa? - Katakan!
Apa yang kau lakukan di sini, Bung?
Kau yang melakukannya? - Bukan, bukan aku yang melakukannya.
Bukan aku. Aku tidak bisa bergerak. Aku...
...aku terkunci! Terkunci!
Keluarlah dari sini! Pergi! Seluruh sistem disabotase!
Jalankan.
Tidak, tidak!
Jarvis! Masuklah! - Ya, Pak!
Tony, Tony, senjataku membidik. Target terkunci.
Pada apa? - Padamu!
Tony, arah jam 6-mu!
Ada apa? Apa yang terjadi? - Ini dikarenakan piranti lunak kita telah diambil alih.
Apa? Apa maksudmu telah diambil alih?
Ivan-lah yang mengendalikan para robot itu.
Itu mustahil! Telepon pengawalnya! - Semua telepon mati, Pak.
Kalau begitu, hubungi... hubungi ponsel mereka. - Ponselnya juga tidak bisa, Pak.
Apa? - Dia menutup akses ke server utama. - Siapa yang menutup akses ke server utama?
Tolong, tolong, pergilah! Pergilah! Ini bisa kuatasi!
Puas sekarang? - Ya, sungguh!
Bahkan bila priamu tidak muncul, hal ini tidak akan terjadi!
Tolong sekarang, pergilah!
Terima kasih!
Dengar, kita harus bisa mengambil...
Aah! - Katakan siapa di balik ini semua?
Siapa di balik ini?
Ivan, Ivan, Ivan Vanko.
Di mana dia? - Dia ada di lab-ku.
Aku perlu Kepolisian New York. - Tidak, tidak, tidak! Kita dalam bahaya. - Tidak, sayang.
Jangan telepon polisi, tolong?
Minggirlah! Minggirlah!
Katakan semua yang kau tahu. Mulai!
Bagaimana, Jarvis? - Pengalihan kendali jarak jauh gagal.
Tak ada yang menjawab teleponku. Ada apa? - Masuklah ke mobil. Antar aku ke Hammer Industries.
Aku tidak mengantarmu ke mana-mana.
Terserah! Kau mau aku yang menyetir? - Tidak, aku yang menyetir. Masuklah!
Kerja bagus, Nak.
Banyak yang mengikutimu. - Ayo kita menjauh dari ekspo.
Ketika kita sampai, aku mau kau menjaga parameter.
Aku akan masuk ke lab dan melumpuhkan target.
Lihat jalannya. - Aku mengerti. Aku mengerti.
Dengar, dengar! Satu kelompok baru saja pergi kembali menuju ke ekspo.
Dimengerti.
Aku mendekatimu! Koordinatmu terkunci. Sial! Tony, perhatikan!
Tinggallah di mobil! - Aku tidak mau tinggal di mobil.
Kubilang tinggallah di mobil. - Apa yang kau pakai?
Dengar, aku tidak akan membiarkanmu masuk sendirian.
Kau mau bantu? Biarkan mobil menyala. - Baik.
Hei, hei! Kalian tidak boleh masuk ke sini!
Setiap kelompok robot berkomunikasi dalam bahasa unik mereka sendiri-sendiri.
Nah, pilih satu dan fokus padanya!- Sudah kau coba bahasa Rusia? Mengapa tidak kau coba bahasa Rusia?
Kulumpuhkan dia!
Rhodey, kau masih terkunci? - Yah!
Lepaskan kaos kakimu dan pakai sandal croc-mu karena kita akan berbasah ria.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Dia sudah pergi.
Maaf, teman, kau harus merasakan sakit.
Di mana kau?
Apa yang kau lakukan? - Aku menyalakan ulang baju Rhodey.
Tony!
Akses sistem.
Restart selesai.
Teman baikmu kembali. - Terima kasih banyak, Agen Romanoff.
Selamat dengan benda baru di dadamu itu. Aku membaca semua tanda vitalmu membaik dan menjanjikan.
Ya! Untuk saat ini aku tidak sekarat. Terima kasih.
Apa maksudmu kau tidak sekarat? Apa kau baru saja bilang kau sekarat?
Apa itu kau? Tidak! Aku tidak sekarat. Tidak lagi.
Apa... apa yang terjadi? - Aku hendak bilang padamu, tapi aku tidak mau mengagetkanmu...
Kau hendak bilang padaku? Kau benar-benar sekarat? - Kau tidak mengijinkanku...
Mengapa kau tidak bilang padaku? - Aku saat itu membuatkanmu omelet dan mau bilang padamu.
Hei, hei! Simpan itu untuk bulan madu kalian. Ada yang mendekatimu, Tony.
Tampaknya pertempuran mendekatimu.
Hebat. Pepper? - Apa kau baik-baik sekarang?
Aku baik-baik saja. Jangan marah.
Aku akan minta maaf secara resmi... - Aku marah. - Bila tidak meredam serangan Hammeroid.
Kita bisa saja sudah ke Venesia. - Oh, sudahlah.
Rhodes.
Bangunlah, teman, aku membutuhkanmu.
Mereka datang. Ayo, berdirilah.
Oh, Bung, kau bisa dapat baju ini kembali.
Kau baik-baik saja? - Ya. Trims.
Tony, dengar. Aku minta maaf. Oke? - Sudahlah.
Tidak, aku seharusnya mempercayaimu. - Aku yang memposisikanmu begitu, lupakan.
Tidak, aku tahu ini salahmu tapi aku ingin bilang maaf.
Trims, cuma itu yang ingin kudengar... Rekan.
Mereka datang sebentar lagi. Apa rencananya?
Kita ambil posisi lebih tinggi, oke.
Senjata yang terbesar berada di sana.
Aku mengerti. Kau akan ada di mana? - Kau sendiri di mana? Apa maksudmu?
Yang kumaksud aku. - Aku yang punya senjata besar, kau bukan senjata besar.
Tony, jangan iri. - Tidak, itu kayak "peluit Belgia".
Yah, itu namanya menjadi jagoan. - Terserah.
Baiklah. Kau ke atas, aku yang jadi umpan. Aduh, jangan ada di bawah sini.
Ini posisi yang terburuk.
Baik, kau kan mengambil tempatku. - Ini tempat pembunuhan, Tony, oke? Kau bisa mati di sini.
Lihat itu? - Ya, ya, bagus!
Rhodey!
Menunduk!
Wow. Kurasa kau bisa gunakan cara itu lain kali.
Yah, maaf, Bos. Aku cuma bisa memakainya sekali. Aksi satu kali saja.
Sudah kukatakan padamu 5 menit lalu.
Kuambil alih dari sini.
Maaf? - Pak, Anda ditahan.
Kalian bercanda? - Tangan ke belakang, Pak.
Aku berusaha membantu di sini.
Aku mengerti. Aku tahu apa yang kau kerjakan. Kau mencoba menimpakannya padaku, kan? Bagus, itu bagus.
Kau sungguh bertindak seperti CEO. Menyingkirkan sainganmu.
Aku suka itu. Kau kira aku menganggapmu ratu pesta dansa?
Aku akan mengawasimu. Kita akan bertemu lagi... sangat segera!
Ketika mereka tiba kemari, kurasa kalian harus bersiaga di pintu tol Tenggara dan kedua pintu tol Barat.
Oh, kami sudah menutup semuanya. Jadi tidak akan berguna sih.
Minta bis kota mengantar orang-orang ke jalur yang masih beroperasi.
Yah! Kau ikut dengan kami?
Tidak, aku akan tinggal sampai tempat ini beres.
Siap-siap! Ada satu robot yang datang. Yang ini tampak beda.
Tenaga jet pendorongnya jelas sangat lebih tinggi.
Senang bisa kembali.
Oh, ini pertanda buruk.
Aku punya barang spesial untuk orang ini. Aku akan menghancurkan bajunya dengan Si Mantan Istri ini.
Mantan apa?
Teknologi Hammer? - Ya.
Aku punya ini.
Rhode! Aku ada ide.
Kau mau jadi pahlawan?
Apa? - Aku sungguh butuh pendamping.
Angkat tanganmu! - Ini idemu?
Yap! - Baiklah, baiklah! Ayo! Ayo! Ayo!
Terima ini!
Kau kalah.
Semua robot ini telah diprogram untuk meledak. Kita harus pergi dari sini, Bung!
Pepper?
Oh, Tuhanku! Aku sudah tidak sanggup lagi!
Kau tidak sanggup? - Aku sudah tidak sanggup lagi.
Apa yang kau... Lihatlah aku!
Tubuhku secara harafiah tidak sanggup mengatasi stres. Aku tidak tahu kapan kau membunuh dirimu sendiri,
atau, atau, atau menghancurkan seluruh perusahaan...
Aku hanya... Kurasa perbuatanku lumayan!
Aku, aku berhenti! Aku mengundurkan diri.
Itu saja.
Apa yang baru saja kau katakan? Kau pergi?
Mengejutkan. Aku tidak begitu mengejutkan.
Aku mengerti. Aku... kau tidak perlu membuat-buat alasan.
Aku, aku, aku tidak membuat-buat alasan. - Kata-katamu sesungguhnya untuk membuat alasan.
Kau tidak perlu begitu. Dengarkan!
Tidak, aku tidak membuat-buat alasan. Aku sebenarnya baik-baik saja.
Hei, hei, hei! Kau pantas dapat yang lebih baik.
Kau selalu menjagaku baik-baik. Aku dalam kesulitan dan kau selalu membantuku.
Benar? - Terima kasih.
Yah. - Terima kasih atas pengertianmu. - Yah, yah, dengar!
Mari bicara... mari bicara soal penyelesaian. - Akan kutangani soal perpindahanku. Aku akan segera...
Yah, bagaimana dengan pers? Karena kau baru kerja sebagai CEO sekitar seminggu. Itu nanti akan...
Yang bagimu itu seperti tahun anjing. - Aku tahu.
Maksudku seperti presiden...
Aneh?
Tidak, tidak aneh.
Tidak apa-apa, kan? - Yah. - Ayo cium aku lagi.
Kurasa itu aneh.
Kalian ini seperti... 2 anjing laut rebutan sebiji anggur.
Aku... baru saja mengundurkan diri. Sebenarnya kami... - Ya, tapi itu... Kalian tidak perlu begitu.
Aku sudah dengar semuanya. - Kau seharusnya pergi.
Aku tiba di sini duluan. Cari atap lain.
Ini yang terakhir.
Kau sungguh hebat tadi, omong-omong. - Terima kasih, kau juga.
Dengar, mobilku terkena ledakan.
Jadi aku pinjam dulu bajumu ini, oke?
Tidak oke. Tidak oke dengan itu.
Bukan pertanyaan.
Bagaimana kau akan mengundurkan diri? Aku tidak menerimanya.
PEREKRUTAN AVENGER LAPORAN PENDAHULUAN
Kurasa aku tidak ingin kau membacanya.
Aku tidak yakin itu sesuai denganmu lagi.
Nah ini, di sisi lain, adalah penilaian Agen Romanoff terhadapmu.
Bacalah.
Ulasan kepribadian Mr. Stark menunjukkan tindakan kompulsif.
Untuk pembelaanku, itu minggu lalu.
Cenderung untuk merusak diri sendiri. Aku sekarat.
Maksudku, ayolah, bukankah kita semua begitu?
Narsisisme sesuai teori?
Setuju.
Baik, ada lagi. Penilaian rekrutmen untuk anggota Avenger, Iron Man ya.
Harus kupertimbangkan dulu. - Teruskan baca.
Tony Stark tidak... tidak... direkomendasikan?
Itu tidak masuk akal. Bagaimana kau menyetujuiku tapi tidak menyetujuiku?
Aku punya inti baru. Aku mencoba bertindak benar dengan... Pepper...
...aku memiliki hubungan... stabil.
Yang membuat kami berpendapat alasan gombal itu menyadarkan menggunakanmu sebagai konsultan kami.
Kalian tidak mampu membayarku.
Tapi bagaimana bila aku menghapus harga normalku dengan...
...sedikit bantuan?
Aku dan Rhodey akan dianugerahi di Washington, dan...
...kami perlu penganugerah.
Akan kucoba.
Suatu kebanggaan bagiku berada di sini hari ini mempersembahkan penghargaan istimewa ini kepada
Letkol James Rhodes,
dan Mr. Tony Stark, yang, tentu saja,
harta nasional.
Terima kasih, Letkol, atas tindakanmu yang sangat luar biasa.
Kau pantas mendapatkannya. - Terima kasih, pak.
Mr. Stark! Terima kasih atas tindakanmu yang sangat luar biasa.
Kau pantas mendapatkannya.
Ooh, maaf.
Lucu, betapa menjengkelkannya satu tusukan kecil, bukan?
Ayo kita berfoto.